Frame My Text! Japanese Film Subtitling Workshop mit Jonathan M Hall

• mit Jonathan M Hall
• Samstag 8.6. 18:30 Uhr Mousonturm Studio 3
• Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English
• Eintritt frei

Untertitel für Filme zu erstellen bedeutet mehr als nur zu übersetzen. Es handelt sich hierbei vielmehr um eine einzigartige Kunstform, für die sowohl Präzision als auch Kreativität vonnöten sind, zumal es viele formale Regelbeschränkungen gibt. Jonathan M Hall ist als Film- und Medienwissenschaftler und Kurator tätig, macht Untertitel für Filme und arbeitet zusätzlich als Übersetzer. In diesem Workshop geht er auf besondere Herausforderungen des Untertitelns ein und betont die spannendsten Aspekte der Arbeit. Diese wird er anhand von Filmausschnitten aus ALL AROUND US von Ryosuke HASHIGUCHI, PAPRIKA von Satoshi KON und THERMAE ROMAE von Hideki TAKEUCHI (siehe S. 27) beleuchten. Die Zuschauer dürfen sich bei diesem Workshop selbst an der Untertitel-Erstellung versuchen!